ツヨシのイタリア生活日記

先日、日本のFMノースウェーブ（札幌82.5MHz）というラジオ局から１通のメールが届きました。その内容はというと僕に「ラジオに出演して欲しい」とのことです。
えーっと、僕の人生で始めての経験です。新聞、雑誌には載ったことがありますが、ラジオ、TVはなかったです。。。
ちょっとびっくり、すごく嬉しい。


きっかけはそのFMノースウェーブさんの番組で「海外で活躍している日本人を紹介する」コーナーの担当者に僕のブログが目に留まったとのこと。そして突然の出演依頼のメールが飛び込んだ訳です。


「BELGIAPPONE」という「イタリアと日本の文化交流」のサイトを作ったのが約４年前。そのサイトを介してたくさんの日本人・イタリア人と知り合い、色々な方と仕事をして、雑誌にも何度か登場しました。今回ラジオの依頼を受けて改めてインターネットの訴求力を認識し、色々な方に読まれているのだなぁ〜、これからはもうちょっと更新すべきだなぁ〜、と感心、反省したわけです。（今後は更新率を少し上げたいと本気で思っています・・・たぶん）


ラジオに出演というからには、声の出演な訳で、声優でもオペラ歌手でもない普通の声の持主の僕はちょっと恥ずかしいです。札幌から電話でインタビューされる予定です。オルヴィエートと札幌は緯度こそ近いですが（オルヴィエート42度43分、札幌43度4分）、地球のほぼ裏側です（オルヴィエート東経12度6分、札幌東経141度21分）。


話す内容はまだ決めていないですが、北海道お住まいの方は聞いてみてください。放送日は4月2日(月)〜4月5日(木)の11時25分から10分間の「MY PRECIOUS TRIP」という番組内です。月火水は僕のブログからの面白い話を紹介するそうで、木曜日に僕との電話インタビューが放送されます。DJは奥かおるさんという方だそうです。楽しみ！！！

イタリア在住３年、未だに１年間しか有効でない日本発行の国際免許証を利用していました。国際免許証の有効期限が切れるのを機に、１年おきに日本に帰って再取得が必要という煩わしさから解放されるため、ついに重い腰を上げイタリアの運転免許取得に動き出しました。

手続き行動開始が去年の11月。そこから約４ヶ月ようやくイタリアの運転免許が手に入った訳ですが、その長い道のりを報告します。今後、イタリアに来てイタリアの運転免許を持ちたいという酔狂な人がいるのかは定かではないですが、苦労した自分を褒める意味を込めて、険しくはないけどほとほと疲れる申請手続きを説明していきましょう。




まずは、これが今回手に入ったイタリア運転免許証。クレジットカーズサイズでなんだか偽物に見えるほどシンプル。でも下の写真をよく見てください、写真部分は僕が申請書類に貼った証明写真を上から撮影してます。イタリア人、ズボラすぎ！！！







イタリアと日本とでは2004年から免許の切り替えが可能になりました。日本の免許を持っていれば、イタリアで書類申請するだけでイタリアの免許証が発行される仕組みです。切り替えの申請は各県陸運事務所（ Motorizzazione Civile ) 、アウトモービレ・クラブ（ Automobile Club ) 、自動車学校 ( Autoscuola ) で可能ですが、今回は僕が自動車税を払っている事務所「アウトモービレ・クラブ」に行って色々と聞いてきました。この事務所が近所にあって、しかもそこのお兄さんがとても親切、というだけで超ラッキーです。オルヴィエートに住んでいてよかった〜と思った一瞬です。

老婆心ながらアドバイスを一つ。こういう公共の手続きや申請の場合は、イタリアでは第一印象がとても大切です。朗らかで快活に、かつ最上級の笑顔で挨拶しましょう。僕の場合「若くて美しい女性でない」というマイナスポイントが加算されるので、余分にニコヤカな笑顔が必要となります。

目標とする笑顔を考えてみました。




僕が最近一押しの女優、ジャスミン・トリンカ (Jasmine Trinca)さん。知的な笑顔がいいですね。「知的な笑顔」は僕にはちょっとハードルが高いな・・・それでは




世界で最も有名なイタリア人作の笑顔。モナリザの微笑み。イタリアでは彼女の名前からジョコンダ(La Gioconda)といいます。この笑顔を僕がやると笑っているのかふて腐れているのか伝わりにくいですね。しかも女性の笑顔からテクニックを学び取るのは無理があるかも・・・そこで男性で満面の笑顔といったら・・・この人、




「バロンドール」受賞のカンナバーロ。これぞ笑顔って感じですね。陽気なナポリ出身が全面にでています。イタリア人にアピールするには純粋さも必要でしょう。そこで参考にしたいのがこれ、






この笑顔を十分に練習して挑んだところ、担当のおにーさんの言ったのが下記書類を集めれば「３週間」で発行されるとのこと。しかしながら僕の笑顔が不足だったのか結局発行まで４ヶ月待ちました。イタリア社会では約５倍の時間的余裕とおおらかさが必要ということがわかります。

早速実践へ。まずは必要書類を揃えなくては話になりません。でもイタリアで書類を全部用意するのがとても難しいです。なぜなら「たらい回し」にされるから。笑顔が足りないと「大たらいまわし」にされます。必要書類を順に見ていきましょう。


CONVERSIONE PATENTEESTERA:　免許書の切り替えについて

1. Certificato medico in bollo con foto（写真を貼った印紙付きの医師診断書）
2. Certificato di residenza con relativa cronologia delle residenze in Italia（イタリアの住所・転居証明書）
3. 2 foto recenti formato tessera su fondo bianco ed a capo scoperto, su carta non termica（最近撮った証明用サイズの写真、背景白、帽子なし、感熱紙不可）
4. Un documento di riconoscimento in corso di validita'（滞在許可証）
5. Traduzione patente estera in bollo e giurata in tribunale con allegata fotocopia（日本運転免許を翻訳した書類、印紙を張り、司法機関で宣誓済みでコピーを添付）
6. Fotocopia patente estera ed originale in visione;（日本運転免許証のコピーとオリジナル）

一見難しそうですが、集めるのは根性だけです。では順を追って見てみましょう。

まずは２番の住所・転居証明書をゲットしたいと思います。オルヴィエート市役所に行きました。威圧感がありますが住所変更や住民票の取得などでなんどかおじゃましているので、そんなに心配はありません。
Comune（市役所）に入って"CERTIFICATO STORICO DI RESIDENZA"を欲しいと言います。すると僕が今までイタリア国内のどこに住んでいたかの履歴を調べて、それを書面にして発行してくれます。所要時間10分、費用2.50ユーロ。とてもスームズで親切。担当の人が女性で外国人に慣れているからかな。


続いて医師診断書を取得します。ASL （AZIENDA SANITARIA LOCALE 地域保険公社）というところに行きましょう。
イタリアのどこの病院もそうであるようにここも並ぶ必要あり。書類作成には手続き料17.40ユーロ、14.62ユーロの収入印紙、証明写真１枚が必要。手続きを開始するのに待ち時間は20分。さらにお医者さんの手があくまでに待つ事20分。診察自体はすごくいい加減で、「心臓の持病は？」「ない」「糖尿病は？」「ない」などと問診が進むのですが、僕ははなっから「全部ないです」と言ってすぐに全部「NO」にチェックしてもらいました。
視力検査は僕にまず裸眼の視力を聞き、壁にかかった地図を読ませる。普通の世界地図をさすので当然勘で当たるんだろうけどここは正直に答えました。続いて眼鏡をかけた状態でのチェック。そして眼鏡の度数を僕が教える。ここでは機械的なチェックはなく全て自己申告制。うまくやれば眼鏡義務を避けられるのかもしれないけど、僕は眼鏡なしでは自分が怖いので眼鏡ありで満足。1時間近く待って診察時間は５分というイタリアらしい結果。

最後の重要な書類が「裁判所での宣誓が必要な運転免許証の翻訳文」。ようするに「この免許証は僕の持ち物で、マニュアル車が運転できて、眼鏡が必要で、いつまで有効で、きちんと日本政府が発行したものですよ」ということを宣誓する必要があるのです。この翻訳文は自分以外の人が宣誓する必要があるので、イタリア留学中の日本人の友達に頼みました。翻訳自体は僕がして、彼女には一緒に裁判所までつき合ってもらって、簡単な質問に答える程度の作業です。待ち時間を入れて約１時間程度で完了。


他に、滞在許可証のコピー、免許書のコピー、証明写真などを持って再び「アウトモービレ・クラブ」へ。ここまでで１週間。順調です。しかし結局発行されたのは４ヶ月後。その間もしばしば「状況は？」と聞きにいきましたが、返事はいつも「順調、順調。もうすぐできるよ」。久しぶりにイタリア人のルーズさを再認識しました。




普通自動車のところに免許取得日と有効期限が明記されています。今気づいたけど、イタリアでも車の免許があれば原付を運転できるのかな？たしか２年くらい前に法律が変わったはずだけど・・・

今回はイタリアとは全く関係のない、個人的な話題なのですが、あまりにショッキングだったのでここに報告します。

僕は見た目が若く、イタリアに初めて来た時などは28才だったのですが、イタリア人に18才に間違われたほど。ヨーロッパ人からみると日本人は皆若く見えるようだけど、僕は日本人からも5才くらい若く見られるタイプなんです。精神年齢が低い？という辛口批判は今回置いといて、昔から「若作り」には自信があったのです。しかし、イタリアに住み始めて経済的危機に絶えずさらされ、終わりの見えない不安トルネードの中をもがいていると、ふと鏡の中の僕に「シラガ」を発見することも多くなり、ピチピチだった肌も「私たちそろそろお疲れですかも・・・」という弱気の声が聞こえてくる感じがしてきました。

そんな時は慌てて、プルーンやグレープフルーツなどビタミンの多そうなフルーツを買い込み、自力アンチエイジングで悪あがきをするのですが（←もちろん大げさです）、いかんせん34年目に突入する人間というのは、ただ外見の肉体的な変化だけでなく、実は気づかないうちに内からもエイジングという波が押し寄せており、今回それを目の当たりにしてしまったのです・・・。

それは、オルヴィエートに留学に来ている１人の女の子が日本からクッキーを持ってきた、というあまりにも可愛すぎるきっかけから始まりました。僕よりもだいぶ年下にあたる留学生たちが楽しくおしゃべりしているところ、その１人が僕にも声をかけてくれました。


学「Tsuyoshiさんも、クッキーいかがですか？ディズニーランドのクッキーで美味しいですよ！」

ツ「くまさんの形か、かわいいねぇ〜」

学「あ、ツ、ツヨシさん。それミッキーマウスです・・・」

一同「・・・」


みんなが笑い飛ばしてしくれたら・・・、もしくは自分で笑い飛ばす度胸があったら、どんだけ救われたことだろう・・・。